Due lettori inglesi (Zachary e Cima) sono passati a vedere di persona i luoghi in cui nascono vino e olio e il contesto dove crescono parole e racconti.

Sono venuti per vedere un modo “affettivo e sano” in un contesto vicino diverso, per dirlo con le parole di Michele Marziani:” Saliamo sulle colline della Lega del Chianti, sulla linea del confine militare tra Firenze e Siena, intorno le viti dei nuovi signori del vino, i castelli sabbiati di fresco, gli ulivi patinati da foto Made in Tuscany.”

Hanno visto, assaggiato, camminato per olivi e stradine del castello.

Ci siamo dati appuntamento come siamo soliti fare noi indigeni “davanti alla porta” un posto di sosta entrato nei modi di dire e ben chiaro e individuabile.

Sono grandi appassionati di vino e di olio e pur masticando abbastanza bene l’ italiano parlato, trovano difficoltà nel comprendere le sfumature scritte.

E’ venuta a loro l’idea di creare un blog in inglese e tradurci i post, le storie, i luoghi in cui stavamo camminando e con il loro aiuto e l’ottimo maneggiamento dell’inglese di Filippo, si è deciso di provare a dar vita a questo capo e razzolo anglosassone.

Zachary e Cima avrebbero voluto chiamare il blog “nel modo di dire e il posto in cui noi indigeni siamo soliti darci appuntamento”, ma a me pare un’appropriazione indebita di un nome e di una storia collettiva che non può essere usata per parlare singolarmente di vino e di olio: Vertine e il suo arco d’ingresso definito “La porta”, il suo profilo, appartengono a tutti coloro che hanno vissuto o vivono di testa e di cuore questi luoghi.

Le vigne e gli olivi da qualsiasi parte si arrivi, sono prima del paese, e non c’è stato verso di smontare la loro idea che questo nuovo blog si chiamasse “L’antiporta di Vertine”,

Odio da sempre i compromessi e le mediazioni, ma di fronte a due persone che hanno fatto quasi duemila chilometri per venire qui, ho preferito non fare il solito tignoso .